Mijn naam is Silvie van der Zee en als vertaler help ik je bedrijf graag om de potentie van de Nederlandse markt te benutten. Ik ben gespecialiseerd in marketingteksten in de reis- en toerismebranche en vertaal je Engelse tekst naar een pakkende Nederlandse campagne.
Ik vertaal Engelse teksten naar het Nederlands. Ik ben gespecialiseerd in Engelse marketing- en e-commerceteksten in de reis- en toerismebranche. Ik lever maatwerk en garandeer in alle situaties en deadlines een passende vertaling. Door mijn jarenlange ervaring met marketingteksten voor de reis- en toerismebranche ben ik volledig op de hoogte van de bijbehorende terminologie.
Ik geef advies over hoe je je boodschap het beste kunt overbrengen op de Nederlandse consument. Daarbij houd ik rekening met culturele, historische en actuele factoren. Doordat ik veel reis, maak ik kennis met veel andere culturen, waardoor ik zowel de context van de brontekst als van de doeltekst (de Nederlandse cultuur) begrijp.
Als je kiest voor The Traveling Translator, kun je rekenen op een goede samenwerking. Heldere communicatie, advies op maat, gegarandeerde levering op de afgesproken datum en flexibiliteit die aansluit op je bedrijfsproces staan bij mij voorop. Dit krijg je allemaal op basis van een vooraf vastgestelde prijs.
Waarom zou je voor mij kiezen als je een vertaler Engels nodig hebt? Omdat ik zelf een fervent reiziger ben. Ik houd ervan om nieuwe culturen te ontdekken en me te vergapen aan al het moois wat de wereld te bieden heeft. Van Callantsoog tot China en van Cuba tot Cairns, ik ben er geweest. Daarnaast heb ik de afgelopen jaren meerdere keren als digital nomad op de Canarische eilanden vertoefd. Ik heb zelfs in Canada en Spanje gewoond, waardoor ik de Nederlandse cultuur eens vanuit een ander perspectief heb kunnen zien.
Ik heb rugzakken vol ervaring opgedaan bij bedrijven zoals Airbnb, Booking.com, Expedia, Easyjet, GetYourGuide, National Geographic Traveler, Tripadvisor en de verkeersbureaus van Abu Dhabi en Dubai. Maar ook bij gerenommeerde bedrijven als Apple, Facebook en Google. Ik heb een master Vertalen Engels van de Universiteit Utrecht, waar ik in 2011 ben afgestudeerd.
